L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Au lieu de pompette, pourquoi ne pas être ivre]
[Épisode 9]
M. Lu.
C'est ma maison.
Que voulez-vous ?
Espèce de salaud. Ne pensez même pas pouvoir blesser He Bu Zui.
Ou sinon je ne vous le pardonnerai pas.
Vous pouvez partir maintenant ?
Mademoiselle, tu as enfin décroché.
Lu Wei Xun te cherche partout.
Yong Yong.
Tu dois clairement être de mon côté, d'accord ?
Zui Zui.
Je suis de ton côté à la vie à la mort.
Mais tu es allée trop loin cette fois.
Il a brisé ma bouteille.
Mais tu as brisé son cœur.
Il t'a donné un jour de congé et il m'a dit de venir tôt le matin
pour préparer ta fête d'anniversaire
et te faire une surprise.
Il a vraiment beaucoup changé.
Je vois de mes yeux qu'il a changé.
Mais tu lui a menti et tu es allée à un rendez-vous avec ton ancien camarade de classe.
Un rendez-vous ? Quel rendez-vous ?
Tu te trompes.
Tu devrais lui expliquer alors.
Zui Zui.
Si tu ne veux pas travailler pour lui,
tu devrais mettre fin au contrat le plus tôt possible.
Si tu n'as pas d'argent, nous pouvons trouver un autre moyen d'en gagner.
Mais si tu es malheureuse,
moi aussi je serai triste.
D'accord.
J'ai compris.
Donne-moi un peu de temps pour réfléchir.
D'accord.
Que voulez-vous ?
- Je veux voir mon père ! - Je cherche Yi Jian Guo.
- Vous ne pouvez pas entrer ! - Je suis sa femme !
- Vous ne pouvez pas entrer ! - Dans ce cas, je veux voir M. He !
- Vous ne pouvez pas entrer ! - Vous n'avez pas le droit !
- Vous ne pouvez pas entrer ! - Lâchez ma mère !
- Lâchez mon enfant ! - Lâchez ma mère !
J'ai entendu dire que Yi Jian Guo a volé la formule du vin et a fui.
Il a abandonné sa femme et ses enfants.
Il est vraiment spécial.
Sa femme et ses enfants sont très pitoyables.
Xue Zhang.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Quoi ?
Tu ne me souhaites pas la bienvenue ?
Bienvenue. Bien sûr que tu es le bienvenu ici !
Ton travail doit être fatigant.
J'ai l'habitude.
Dois-tu faire deux jobs ?
Je sais que ce job a l'air étrange
et que tu pourrais ne pas l'accepter.
Mais c'est mon choix.
C'est aussi un test pour moi-même.
Je veux en assumer la responsabilité.
Tu es toujours aussi têtue.
Je suis désolée mais je dois te rejeter.
Cela n'a pas d'importance.
Je peux t'attendre.
Merci, Xue Zhang.
Tu ne vas pas m'inviter à entrer ?
Allons-y.
Papa !
Ton nez est aussi sensible que celui d'un chien.
As-tu senti la pastèque ?
Oui, mon nez est très sensible.
C'est...
C'est mon camarade de classe, Yi Bei Dao.
Si ressemblant.
À qui ressemble-t-il ?
Mon père est vieux.
N'y prête pas attention, Xue Zhang.
Viens. Assieds-toi.
Assieds-toi.
Je t'en prie.
Étudiant.
Prends un peu de pastèque.
Tonton.
Est-ce que vous distillez encore de l'alcool ?
Non.
Ça porte malchance.
Votre malchance...
est que mon père a volé la formule de votre vin.
Mais votre malchance
a aussi fait vivre ma famille dans la douleur.
Prenez-le s'il vous plaît.
Si vous le voyez, appelez-moi s'il vous plaît.
D'accord.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Non, jamais.
- Vraiment ? - Non.
Doucement, Maman.
Xue Zhang.
Inutile de couper. Cela suffit.
Bu Zui.
Où sont les toilettes ?
Dans cette pièce.
Excusez-moi.
Mange un peu de pastèque.
Je vais aller cuisiner.
Papa. Mon camarade de classe est ici.
Fais un peu plus de plats !
Xue Zhang.
Tu regardes mes photos ?
Comment sont-elles ?
J'étais si mignonne petite, pas vrai ?
Bu Zui.
Qui est-ce ?
C'est l'ancien collègue de mon père à la distillerie.
Mais je ne l'ai pas vu depuis que j'ai grandi.
Allons déjeuner.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Rentrez avec moi.
Lâchez-la.
C'est vous qui devriez la lâcher.
Vous voulez vous battre ?
Un autre camarade de classe ?
Vous êtes en train de jouer ?
Papa.
Nous jouons à la lutte à la corde.
La lutte à la corde ?
Bien.
Laissez-moi être l'arbitre.
Vous me faites mal ! Lâchez-moi !
Lâchez-la ! Vous lui faites mal !
Papa.
Prends soin de mon camarade de classe pour moi.
Je reviens tout de suite.
Vous, venez avec moi.
Tu ne déjeunes pas ?
Venez. Allons déjeuner.
Désolé.
Je vais cuisiner plus de plats.
Que faites-vous bon sang ?
Rentrez avec moi.
Je ne rentrerai pas.
Vous ne différenciez pas le bien du mal, n'est-ce pas ?
Vous avez raison.
Je ne différencie pas le bien du mal.
Je vous ai pris par erreur pour une bonne personne.
Vous ne savez pas qu'il enquête sur vous délibérément ?
Vous ne me tyrannisez pas délibérément ?
Ce sont deux choses différentes.
Utilisez votre cerveau limité et réfléchissez-y !
Vous feriez mieux de partir
si vous voulez vous disputer avec moi.
Je suis occupée aujourd'hui.
Bu Zui.
Viens déjeuner !
J'ai faim.
Je vais déjeuner.
Vous...
N'entrez pas.
Mangez plus.
En fait, ma cuisine est plutôt bonne.
Goûtez. Goûtez.
Tonton, vos talents sont impressionnants.
Vous avez utilisé des champignons de qualité supérieur
et vous les avez fait mijoter dans la soupe de poulet
pendant trois heures.
Vous avez aussi ajouté des herbes médicinales chinoises.
Votre sens du goût est plutôt impressionnant.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Si c'est bon, mangez plus.
Petit Lu.
Goûtez-y aussi.
Pouvez-vous identifier les autres herbes médicinales chinoises
que j'ai utilisées ?
Papa.
Il a un rhume et ne peut pas manger ça.
Mangez des légumes alors.
Ces légumes n'ont pas l'air bon
mais la sauce
est faite selon ma recette secrète.
Cela est fait à partir de pommes de terre et d'aubergines ?
Bu Zui.
Sortez avec moi.
Pourquoi ?
Cela concerne le travail.
Lu Wei Xun.
Ce n'est qu'un repas fait maison ordinaire.
Si vous ne pouvez pas identifier les ingrédients, ce n'est pas grave.
N'y faites pas attention.
Ne soyez pas trop compétitif.
Je ne peux pas perdre contre ce Yi Bei Dao.
Que voulez-vous ?
Vous ne pensez pas à... ?!
Vous...
N'approchez pas.
Je veux qu'ils sachent ce qu'est le goût absolu
et ce qu'est un goût incomparable.
Vous êtes fou ?
Vous voulez faire ça juste
pour rivaliser avec lui ?
Oui.
Je suis le patron.
C'est moi qui décide.
Mangez vite. Mangez.
La nourriture refroidit.
Tonton, écoutez bien s'il vous plaît.
Ce plat est fait
avec des champignons venant des Montagnes Changbai,
mijotés avec un poulet.
Les herbes médicinales sont
l'angélique, la cordycépine, l'igname et des graines d'euryale.
Le plat est doux et légèrement amer.
Mais je ne comprends pas
pourquoi il a un goût d'ail.
Vous devez vous tromper.
Comment pourrait-il y avoir de l'ail dedans ?
C'est exact,
vous avez raison.
Une moitié de gousse d'ail
est tombée dans le plat par accident
et je l'ai immédiatement retirée.
Je n'arrive pas à croire que vous pouvez même sentir cela.
Incroyable ! Incroyable !
Mangez. Mangez.
Le vignoble Rose est en effet digne de sa réputation.
Le second nez est aussi incroyable.(La seconde fois que l'on sent un vin après l'avoir remué)
J'étais sur le point de vous rendre visite en personne
quand vous m'avez appelé.
Inutile.
Comment se passe votre préparation ?
Depuis la dernière compétition,
je prépare mes papilles.
Que veut-il exactement ?
Le vignoble Rose.
Professeur, ne vous inquiétez pas.
Je ne permettrai pas
à Lu Wei Xun de me prendre quoi que ce soit.
Bien.
Allô ?
Je suis désolé, Tonton.
J'ai encore du travail à faire.
Je dois rentrer avec Bu Zui.
La prochaine fois,
je cuisinerai moi-même des plats pour vous.
D'accord. Vous pouvez y aller.
Je ne pars pas.
Quoi ?
Ton patron a du travail pour vous, comment pourrais-tu ne pas y aller ?
Je n'ai pas fini de manger.
Ne mange pas. Pars maintenant.
J'ai encore faim.
Je vous laisserai manger à votre faim quand on rentrera.
Xue Zhang.
Mange. Mange plus.
Mangez plus.
Que lui est-il arrivé ?
Est-ce qu'il souffre de démence ?
He Wang You.
Peu importe à quel point vous avez changé,
vous paierez quand même pour vos péchés.
Vieux He !
Viens jouer aux échecs avec moi !
Attends un moment.
Je viendrai après déjeuner.
Tonton.
Je m'en vais.
Vous partez ?
Vous n'avez pas beaucoup mangé.
Prenez soin de vous.
D'accord.
Les enfants ont laissé beaucoup de restes.
Vous ne pensez pas que vous êtes trop immature ?
Vous pensez vraiment qu'un baiser pour échanger notre sens du goût était nécessaire ?
Peu importe la raison, votre père m'a complimenté.
Ça valait le coup.
Lu Wei Xun.
Je n'arrive vraiment pas à comprendre vos valeurs.
Vous m'avez embrassé juste parce que vous
étiez en colère contre mon camarade de classe.
Vous savez que c'est très immature de votre part
de faire ça ?
Pourquoi dois-je avoir un patron tel que vous ?
Je suis votre patron. C'est moi qui décide.
Immature.
Vous l'avez réparée ?
Je m'ennuyais donc je l'ai réparée pour m'amuser.
Je vous pardonne.
En tant que votre bon patron, j'ai montré mon goût absolu
à votre père.
Si je perds la compétition
contre Mu Chun Feng à cause de ça,
votre dette sera doublée.
Pouvez-vous être raisonnable ?
Vous avez fait ça pour moi ?
Il est évident que vous êtes superficiel et que vous vouliez la gloire.
C'est vous qui avez une relation ambiguë avec votre camarade de classe.
Vous êtes mesquin.
Vous n'avez pas suivi les règles.
M. Mu sera bientôt là.
Préparez-vous.
De quoi ai-je l'air ?
Tire la chemise vers le haut.
Bonjour, M. Mu.
Par ici, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
M. Mu.
Nous sommes honorés d'avoir M. Mu ici
pour une interview spéciale avant la compétition.
M. Mu.
- Merci.- Le plaisir est pour moi.
Personnellement, je pense
qu'il est nécessaire de se détendre avant une compétition.
C'est vrai. C'est vrai.
Votre prestation lors de la dernière compétition
était vraiment incroyable.
Je pense que vous gagnerez la prochaine compétition !
Oui, c'est exact.
M. Mu. Asseyez-vous s'il vous plaît.
- D'accord. - Allez-y.
Commençons alors.
2007, Cabernet Sauvignon.
Combien de temps cela a-t-il pris ?
16 minutes et 24 secondes.
C'est trop long.
L'exactitude est de 100%.
Nous avons seulement deux semaines
avant la compétition contre Mu Chun Feng.
Nous devons améliorer la vitesse
de 50% en deux semaines.
Mais ce n'est pas réaliste.
Que devrions-nous faire ?
Nous devons finir la compétition en 10 minutes.
Et si nous abandonnions les cinq verres de vins mélangés ?
Je n'abandonnerai aucun vin.
Donc nous devons augmenter la vitesse d'une autre manière.
D'une autre manière ?
La vitesse d'écriture.
Améliorer votre vitesse d'écriture en deux semaines.
Vous êtes sérieuse ?
C'est comme
l'entraînement des athlètes avant une compétition.
L'entraînement physique
peut améliorer la capacité de réaction de votre corps.
Nous devrions ajuster au maximum
votre condition physique avant la compétition.
Je n'arrive pas à croire que votre tête de linotte
soit très intelligente à un moment critique.
Vous... C'est vous la tête de linotte !
Vous... Vous... Je... Je suis désolée ! Je suis désolée !
C'est de ma faute...
Je déteste transpirer.
Dites-moi, vous voulez gagner ?
Ne flemmardez pas.
Continuez.
Augmentons la difficulté de l'entraînement.
Courez !
Vous n'avez couru que quelques minutes.
Les muscles abdominaux.
Utilisez vos muscles abdominaux.
Ajoutons un poids de 5kg.
Vous pouvez le faire.
Allez.
Rentrez prendre un bain.
Relaxez vos muscles.
Ne me donnez pas d'ordre.
Je vais prendre un verre pour me détendre.
Vous n'êtes pas du tout fatiguée.
Dites-moi si vous allez m'augmenter ou pas.
Je vais vous payer un verre.
Allons-y !
Pourquoi vous cachez-vous ?
Lu Wei Xun.
Vous avez de mauvaises intentions.
Je suis ici pour aider les affaires de votre camarade de classe.
Ce n'est pas une bonne chose ?
Pourquoi avez-vous l'air coupable ?
Je n'ai rien fait de mal.
Je n'ai peur de rien.
Allons-y.
Ne restez pas planté là.
Une invitée rare.
Un Aberlour original.
Fût n°39.
On the rocks.
Vous l'avez servi trop tôt. Ce n'est pas assez froid.
J'ai oublié de vous dire que
je bois lentement.
Utilisez des glaçons sphériques s'il vous plaît.
Lu Wei Xun !
Xue Zhang.
Ignore-le.
Que voulez-vous ?
Je veux juste boire un verre après le travail.
Pouvez-vous me laisser avoir un peu de paix et de calme s'il vous plaît ?
Je ne veux aucun accident.
Afin de s'assurer que mon sens du goût n'est pas pris par d'autres
avant la compétition,
je dois vous surveiller.
Une Margarita.
C'est si bon.
La Tequila vient du Mexique,
mélangée au Cointreau parfumé.
Le goût est tendre
et aussi légèrement amer à cause du citron.
Le cocktail contient aussi du sel ?
On dit que l'inventeur originel est Dureza.
Margarita est le nom de son amante décédée.
Margarita aimait la nourriture salée
donc il a ajouté du sel dans le cocktail.
Ce cocktail
est dédié aux amoureux.
Aux amoureux ?
Laissez-moi vous montrer ce que votre
camarade de classe romantique a fait.
Venez avec moi.
Vous ne croyez pas qu'il ait de mauvaises intentions.
- Regardez par vous-même.- Vous êtes fou ?
M. Lu.
Vous n'avez aucun savoir-vivre.
Vous êtes un bon menteur.
Vos actions sont mauvaises.
Pensez-vous que les autres sont comme vous ?
Votre but a été découvert,
vous essayez donc de piéger les autres.
Hypocrite !
Personne ne peut briser ma relation
avec He Bu Zui.
La vérité sera révélée tôt ou tard.
Ça suffit !
Lu Wei Xun !
Ne soyez pas si prétentieux.
Sans Yi Bei Dao,
je ne serais pas ici aujourd'hui.
Même s'il a de mauvaises intentions,
je m'en fiche.
Idiote !
Xue Zhang.
Je suis désolée pour aujourd'hui.
Ce n'est pas grave.
Je suis heureux pour ce que tu viens de dire.
Je m'en vais.
Prends soin de toi.
Mademoiselle.
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
Tu es revenue ?
Oui, je suis revenue.
Petit Yong Yong.
Je suis si fatiguée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est une grosse pagaille.
Pense aux 2 millions de yuan.
Quand est-ce que cela finira ?
Quand la compétition sera finie,
le contrat sera terminé
et tu seras libre.
La compétition ?
Je me demande si nous pouvons gagner.
Je viendrai te voir demain.
J'ai de nouvelles informations au sujet de Mu Chun Feng.
Mu Chun...
Le Brandy
est un vin blanc produit par le vignoble Marquis de Haux.
Le goût est piquant et lourd,
il a vieilli dans les tonneaux Sauvignon Blanc.
Il est aussi connu comme Vin de la Jalousie.
Il est aigre !
Si aigre !
De qui es-tu jaloux ?
C'est à cause de la fille d'en haut ?
Comment la connais-tu ?
Je sais tout ce que tu penses.
Tu es en colère parce qu'elle ne te croit pas.
En colère ?
Je suis juste inquiet pour mon sens du goût.
Certaines personnes sont facilement trompées par les apparences.
C'est évident que tu t'inquiètes pour elle.
En tant que "007" de l'équipe du goût,
j'ai enfin trouvé tous les détails sur Mu Chun Feng.
Cela a aussi quelque chose à voir avec vous.
Ceux qui l'ont aidé à étudier en France
sont le Groupe Lu.
C'est vraiment lui !
Tous les deux, vous...
vous êtes encore disputés ?
Est-ce le début de l'entrainement physique légendaire ?
Courage !
[Xue Zhang : On se voit à 20h ce soir. C'est important.]
Ces nouvelles sont très importantes.
Elles ne peuvent pas être publiées aussi discrètement.
Écrivez un titre plus accrocheur.
D'accord. Je vais le changer tout de suite.
D'accord.
Comment est l'article pour la compétition ?
Il est presque terminé.
Cette fois, nous avons principalement préparé des articles
pour la victoire de Mu Chun Feng.
Vous devriez aussi faire attention à Lu Wei Xun.
Quelqu'un comme lui n'abandonnera pas facilement.
D'accord.
Ne gaspillez pas de temps.
Au travail.
Je pense que ce Lu Wei Xun arrogant est un peu pitoyable.
Zhu Zhu.
Pourquoi ?
Tu es accro à la torture ?
Je ne sais pas pourquoi mais je pense
que Lu Wei Xun pourrait retourner la situation.
Dites-moi.
Si Lu Wei Xun gagne, est-ce que Mi Ya reviendra ?
C'est possible !
Je suis vraiment impatiente !
Pourquoi me suivez-vous ?
Il reste une seule change pour un échange des sens.
Je dois la protéger.
Qui est-ce ?
Hao Yong.
Il a dit avoir trouvé quelque chose d'important.
Allons-y.
C'était juste pour rendre un parapluie,
devions-nous venir dans ce genre d'endroit ?
J'aimais rester ici seul quand j'étais plus jeune.
Même mon petit frère ne connaissait pas cet endroit.
Votre petit frère ?
Vous êtes jumeaux ?
Oui.
Où est-il maintenant ?
Mort.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de sa mort.
Je suis désolée.
Inutile d'être désolée.
Quelqu'un d'autre devrait me dire ces mots.
Que voulez-vous dire ?
Mon frère est mort à cause de quelqu'un.
La personne
qui a causé sa mort mène toujours une vie heureuse.
Il était si passionné à cette époque
mais a été abandonné par les autres.
Quand nous étions jeunes,
les autres ont fait du tort à mon père
et l'ont piégé.
Il a disparu.
J'ai vécu avec cette haine toutes ces années.
Je n'ai aucune idée de ce qu'une vie normale
devrait être.
Quel genre de personne était votre frère ?
Il était très gentil,
pas comme moi.
Peut-être qu'il ne veut pas
que vous viviez avec cette haine.
Ce sera bientôt fini.
Pourquoi me dites-vous ces choses ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que je suis inconfortable en gardant tout ça en moi.
Je sens que je peux vous faire confiance.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Vous avez écouté ma plainte.
Je me sens déjà heureux pour ça.
Hao Yong.
Zui Zui.
Bonjour.
Serveur. Mon café, s'il vous plaît !
Inutile.
Viens-en au fait.
N'as-tu pas quelque chose d'important
à nous dire ?
Quelque chose d'important ?
Quelle est la chose importante ?
Je te le demande !
Oui.
Tu me le demandes.
J'ai dit qu'il y avait une chose importante... c'est...
Mu Chun Feng...
est suspect.
N'importe quoi.
Mu Chun Feng...
Je vais aux toilettes.
Moi aussi !
He Bu Zui.
Ne pensez pas à fuir.
Si je vous attrape en train de le faire, vous n'aurez pas votre salaire.
Hao Yong.
Surveillez-la.
Oui !
Que s'est-il passé ?
Enlève tes vêtements.
Que fais-tu ?
Tu es mon ami, n'est-ce pas ?
Tu dois m'aider.
Dépêche-toi !
L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Rafraîchissant et doux, pas juste la première rencontre ♫
♫ Légèrement salé, je le découvre seulement avec du recul ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémères que des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était la foi qui va vers la ligne finale alors que je vais de l'avant ♫
♫ Surmonter les préjudices, rassembler les morceaux,t'aimer est une habitude pour moi ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillance et à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, ton arôme a expérimenté la photosynthèse ♫
♫ Je le vois ♫
♫ Lorsque la scène est gelée et parfumée ♫
♫ Je veux me perdre dans le jardin secret ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémères que des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était une foi allant vers la ligne finale alors que je vais de l'avant ♫
♫ Ta présence pour moi est une saison emplie de soleil ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillance et à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, laissons le temps s'arrêter ♫
♫ L'arôme de l'amour a expérimenté la photosynthèse, je le vois ♫
♫ Je le vois ♫